Lettre du samedi 7 Novembre 1942 du journal d’Anne Frank libre

Chère Kitty,
Ma mère est terriblement nerveuse, ce qui est toujours très risqué pour moi. Quelle coïncidence que ma mère et mon père n’ont jamais grondé Margot et que ça tombe toujours sur moi? Hier soir, par exemple: Margot lisait un livre dans lequel il y avait des beaux dessins; elle se leva, monta et mit le livre de côté pour continuer à le lire plus tard. Je n’avais rien à faire, alors je l’ai saisi pour regarder les dessins. Margot est revenue, a vu «son» livre dans mes mains, une ride est apparue sur son front et m’a demandé le livre. Je voulais voir brièvement la suite, Margot a obtenu  que notre mère s’en mêle avec les mots suivant : «Ce livre était lu par Margot, tu devrais le lui rendre. » Mon père entra dans la chambre, ne savait même pas ce qu’il se passait, il a vu que quelque chose n’allait pas avec Margot et s’est ligué contre moi, «Je voudrais te voir rendre ce livre à Margot! »
J’ai donné le livre pour en finir avec cette histoire, et je suis allé m’isoler tranquillement dans une autre salle. Je ne suis ni offensée, ni en colère, mais triste.
Il ne fallait pas juger en bon père sans connaître la controverse. Je l’ai donné moi-même à Margot et je l’aurais fait beaucoup plus tôt si mon père et ma mère ne s’en était pas mêlé et, s’il n’y avait pas eu cette grande injustice dans laquelle Margot a été immédiatement placée sous leur protection.
C’est évident que mère prenne la défense de Margot; Margot et elle sont toujours ensemble. Je suis tellement habituée que j’en suis devenue totalement indifférente à leur copinage.
Elles s’aiment parce que c’est ma mère et Margot, c’est naturel. Quant à papa, c’est un autre cas. S’il est du côté de Margot, il couvre ce que fait Margot de louanges et de gentilles attention pour Margot, ça me ronge à l’intérieur de moi, parce que j’aime mon père. Il est mon modèle, je n’aime personne d’autre dans le monde plus que mon père.
Il ne sait pas qu’il nous traite de manière différente. Margot est tout simplement la plus intelligente, la plus belle, et la meilleure. Mais je voudrais qu’on soit un peu sérieux. J’étais toujours le clown et la mauvaise graine de la famille, j’ai toujours eu pour tous les actes la double peine, une fois avec délices et une fois avec le désespoir à l’intérieur de moi. Maintenant, on veut me convaincre que je suis superficielle en plus, les conversations dites graves montrent le contraire. Je veux quelque chose de père qu’il ne peut pas me donner.
Je ne suis pas jalouse de Margot, il n’a jamais été question de ça, je désire sa reconnaissance et c’est comme une amende pour moi de ne pas l’avoir, je serais ravi que mon père m’aime pas seulement comme son enfant, mais qu’il m’aime comme je suis.
Je me cramponne à mon père parce qu’il est le seul et le dernier auquel je tiens dans ma famille. Père ne comprend pas ce que j’ai sur le cœur à cause de ma mère, il ne veut pas en parler, et évite tout ce qui concerne les erreurs de ma mère. Et pourtant, ma mère avec tous ses défauts qui me pèsent sur mon cœur, je ne sais pas comment me tenir, ne peut lui mettre sous son nez pour qu’elle prenne conscience de son sarcasme et de sa dureté, car on ne peut pas toujours trouver à redire à moi-même.
Je suis son opposée sur laquelle elle se heurte évidemment. Je ne juge pas son caractère maternel, que je ne peux pas juger car je la vois comme une mère. Pour moi, ma mère n’est pas ma mère; Je suis ma propre mère. Je me suis séparé d’eux, je me suis éloigné et on verra plus tard où je me retrouve. Je vois dans mon esprit un très grand exemple de ce qu’
une mère et d’une fille devrait être, et en prenant du recul pour voir la situation, je ne peux pas la voir comme ma mère.
Je prends toujours moi pour ne pas regarder le mauvais exemple de la mère, je veux juste voir ses bons côtés et je ne la trouve pas, à me regarder. Mais il ne le fait pas et il est le pire que ni père ni mère se rendent compte qu’ils ne parviennent pas dans ma vie et je les condamne pour cela. Serait-on jamais avoir des enfants ou se déplacer complètement satisfait?
Parfois, je crois que Dieu veut me mettre à l’épreuve, maintenant et plus tard; Je n’ai que bon sans exemple et sans parler. Je vais plus tard être la plus forte.
Qui d’autre que moi-même plus tard lira ces lettres?
Qui d’autre que moi-même me consolera? Parce que souvent j’ai besoin de réconfort, je suis souvent pas assez forte. Je ne et toujours essayer de nouveau, encore une fois, corrigez-moi tous les jours.
Je suis traité déséquilibré. Un jour, Anne est sage et sait tout et le lendemain, je l’entends encore que Anne encore un peu de moutons stupides qui ne sait rien et pense se demander ce qu’il faut avoir appris dans les livres. Je ne suis plus le bébé et chéri, qui peut être en outre rit de toutes ses actions. J’apporter mes propres idéaux, des idées et des plans, mais ils ne peuvent pas mettre en mots. Oh, il y a tellement de relances que soir, je suis seul, aussi pendant la journée si je dois le peuple aux conventions me joue la gorge ou se méprendre sur mes intentions toujours. Donc, je viens finalement toujours à mon journal à nouveau, qui est mon commencement et ma fin, parce que Kitty est toujours patient, je lui promets que je vais persévérer malgré tout, mon propre chemin va avaler mes larmes et des emplois. Je voudrais seulement voir tant déjà des résultats, ou une fois encouragé par quelqu’un qui me aime.
Ne me condamne pas, mais me considérer comme quelqu’un qui a aussi une fois peut se sentir trop plein.
Bien à vous, Anne.

Lettre du Jeudi 29 Octobre 1942 du journal d’Anne Frank libre

Chère Kitty,
Je suis gravement inquiète car mon père est malade. Il a une forte fièvre et une éruption cutanée rouge, qui ressemble à la rougeole. Imagines, nous ne pouvons même pas appeler un médecin! Ma mère le laisse bien transpirer, pour essayer de faire diminuer la fièvre comme ça.
Ce matin, Miep a dit que la maison des Van Daan avait été cambriolée. On ne l’a pas dit à Mme, elle était déjà si nerveuse ces derniers temps et nous ne voulons pas entendre encore des plaintes au sujet de sa belle vaisselle et ses chaises en bois massif, qui sont restées à la maison. Nous avons aussi presque tout abandonné; pourquoi se plaindre alors que nous sommes en vie?
La dernière fois j’ai lu quelques livres plus pour adultes. Je lis maintenant la jeunesse d’Eva par Nico van Suchtelen. Je trouve que la différence entre les romans de fille et ceux pour adulte n’est pas très grande. Cependant, il y a aussi des choses au sujet des femmes qui vendent leurs corps à des hommes inconnus dans les rues, contre beaucoup d’argent. Je mourrais de honte si j’étais eux. En outre, il est également qit qu’Eve a eu ses règles; eh, je désire les avoir aussi, ça me semble si important.
Père veut me lire Goethe et les drames de Schiller tous les soirs, il les a trouvés dans la grande bibliothèque. Nous avons déjà commencé Don Carlos.
Pour suivre l’exemple de mon père, ma mère m’a mis dans les mains son livre de prières. J’ai lu quelques prières en allemand pour voir; Je pense que c’est agréable à réciter, mais ça ne me dit pas grand-chose. Pourquoi elle me force à me faire faire des choses religieuse et pieuse?
Demain nous allons allumer le poêle pour la première fois, j’espère que ça va bien se passer ou alors nous allons être asphyxiés dans la fumée. La cheminée n’a pas été ramonée depuis longtemps, espérons qu’elle va tirer!
Porte-toi bien,

Anne Frank

Lettre du Mardi 20 Octobre 1942 du journal d’Anne Frank libre

Chère Kitty,
Ma main tremble même si la peur nous avons eu il y a deux heures est terminée.
Tu dois
savoir que nous avons cinq extincteurs contre les risques d’incendie. Nous savions que quelqu’un allait venir pour remplir les appareils, mais personne ne nous avait avertis quand le menuisier, ou celui qui s’occupe de faire ça, devait en effet arrivé.
Le résultat est que nous nous faisions du bruit, jusqu’à ce que je l’entende marcher sur le petit palier (en face de notre porte de placard). J’ai immédiatement pensé au charpentier et avertit Elli, qui mangeait au dessus, elle ne pouvait pas descendre. Père et moi,étions stationnés derrière la porte pour entendre si l’homme partait. Après quinze minutes de travail, il a entreposé son marteau et d’autres outils dans notre placard enfin c’est ce qu’on pensait) et a frappé à notre porte. Nous étions tout blancs, donc il avait donc sûrement entendu quelque chose et il voulait maintenant d’enquêter sur ce mystérieux bruit? Il semblait donc, frapper, tirer, pousser et forcer en à coup. Je me suis presque évanouie de peur à l’idée que l’homme puisse réussir à nous trouver dans notre bel abri. Et je pensais que j’avais déjà vécu la plus longtemps possible cachée, quand j’entendis M. Kleiman dire: «Ouvrez la porte, c’est moi ». Nous lui avons ouvert. Le crochet, qui tient le cadre de la porte peut être enlevé uniquement par des initiés de l’extérieur; donc personne n’a pu nous avertir de la venue du charpentier. L’homme était descendu et Kleiman allait chercher Elli, mais n’a pas pu ouvrir le placard.
Je peux vous dire que je suis très soulagée. L’homme que je pensais être celui qui nous découvrirait, avait pris des formes de plus en plus horrible dans mon imagination, à la fin, il ressemblait à un géant et était l’un des pires fascistes qui ait pu exister.
Huh, hein, heureusement, cette fois-ci c’est bien terminée pour nous.
Après ceci, lundi, nous avons eu beaucoup de plaisir. Miep et Henk ont passé la nuit avec nous. Margot et moi avons dormi pour cette nuit dans le chambre de maman et de papa, donc ils ont pu prendre notre place. La nourriture était délicieuse. Lorsque mon père a voulu éteindre une lampe, ça provoqué un court-circuit et tout à coup, nous étions dans l’obscurité. Que faire? Nous avons des fusibles de rechange, mais qui doivent remplacer les anciens dans l’entrepôt plongé dans le noir, ce qui était un peu compliqué. Pourtant, les hommes,s’y sont aventurés et sont arrivés à changer les fusibles au bout de 10 minutes.
Ce matin, je me levais tôt. Henk nous avait laissé à huit heures et demie. Après un bon petit-déjeuner Miep est descendu pour aller travailler. Il pleuvait et elle était contente de ne pas devoir prendre son vélo pour venir au bureau.
Elli sera ici aussi la semaine prochaine, il viendra nous voir pendant la nuit.

Porte toi bien

Anne Frank

Lettre du vendredi 16 Octobre 1942 du journal d’Anne Frank libre

Chère Kitty,
Je suis terriblement occupé. Je viens de traduire tous les mots d’un chapitre de La Belle Nivernaise. J’ai fait une page de vocabulaire et trois pages de grammaire française. Je refuse tout simplement d’en faire autant tous les jours. Papa les trouve aussi très dur et j’y arrive presque mieux que lui, mais en fait, nous n’y arrivons pas, nous devons donc souvent demander à Margot de nous aider
. En sténographie, c’est moi qui la travaille plus de nous trois.
Hier, j’ai lu les Stormers. Il est amusant, mais il prend beaucoup de temps à lire et il est pas aussi bien que Joop ter Heul.
Soit dit en passant, je pense que Cissy van Marxveldt écrit bien. Je vais certainement aussi laisser mes enfants lire ses livres.
Mère, Margot et moi sommes de nouveau les meilleures amie, c’est en réalité beaucoup plus agréable. Hier soir, Margot et moi étions ensemble dans mon lit, il est trop petit mais c’était assez marrant. Elle a demandé si elle pouvait lire mon journal. Je lui ai dit: « oui mais pas pour toutes les pages, » et je lui ai demandé de pouvoir lire le sien aussi. Quand nous en sommes arrivés à parler de l’avenir, je lui ai demandé ce qu’elle voulait faire, mais elle ne veut pas me le dire, elle veut garder le secret. Je pense qu’elle veut travailler dans l’éducation; mais je n’en suis pas sûre, c’est juste un soupçon. Je ne devrais pas être aussi curieuse!
Ce matin, je me suis posée sur le lit de Peter, après y être arrivée la première. Il était furieux contre moi, mais je m’en suis peu soucier. Il pourrait faire quelque chose de plus convivial pour moi, parce que je lui ai donné une pomme en cadeau la nuit dernière.
J’ai demandé à Margot si elle pensait que j’étais laide. Elle m’a dit que j’ai l’air peu drôle et que j’ai de beaux yeux. C’est vague, tu ne trouves pas?
À plus tard.
Porte toi bien
Anne Frank.

Lettre du Vendredi 9 Octobre 1942 du journal d’Anne Frank libre

Chère Kitty,
Il n’y a que des nouvelles mornes et déprimantes, je dois te dire que désormais. nos nombreuses connaissances juives sont enlevés une à une par des groupes. La Gestapo ne sont vraiment pas tendres avec eux, ils sont tout simplement entassés dans des wagons à bestiaux à Westerbork, le grand camp juif de Drente. Westerbork doit être terrible; 1 salle de bain pour des centaines de personnes et il y a beaucoup trop peu de toilette. Les couchettes sont toutes entassées. Hommes, femmes et enfants dorment ensemble. Par exemple, nous entendons parler d’une sexualité immorale répandue, de nombreuses femmes et filles, qui restent plus longtemps sont tombées enceintes.
Certains arrivent à s’échapper; La plupart des gens dans le camp se sont faits rasés leurs têtes et on les reconnait car ils ressemblent à des juifs.
Si les conditions de vie en Hollande sont déjà si mauvaises, comment vont-ils vivre dans des régions lointaines et barbares, où sont-ils envoyés au loin? Nous supposons que la plupart d’entre eux sont tués. La radio anglaise parle de la gazage. Peut-être que c’est le moyen le plus rapide de mourir. Je suis toute bouleversée. Miep dit que toutes ces histoires d’horreur sont si poignantes, qu’elle est elle même chamboulée. Récemment, par exemple, il y avait une vieille femme juive, qui tapait à sa porte; ils ont attendu la Gestapo, qui était allé chercher une voiture pour la transporter. La pauvre vieille femme avait tellement peur des tirs dus aux avions britanniques qui ont survolé et leur bruit strident. Pourtant, Miep n’a pas osé ouvrir, qui l’aurais osé?. Les Allemands ne sont pas avares pour punir ceux qui viennent en aide aux juifs..
Elli est aussi silencieuse; son fiancé devrait aller en Allemagne. Elle a peur que les pilotes qui volent au-dessus de nos maisons, leur larguent des millions de kilos de bombes au dessus de leur tête et qu’elle tombe sur Dirk. C’est une blague cynique pour le million, il n’y en a pas besoin d’un million, une bombe suffit, je trouve cette blague très déplacée. Dirk n’est certainement pas le seul qui va devoir partir, il en part tous les jours des trains bondés avec des garçons qui disparaissent au loin. Sur le chemin, ils arrêtent à une petite gare, ils essaient de se faufiler parfois et essayent de se cacher; peut-être qu’un petit pourcentage y arrive.
Je n’ai pas encore fini de me lamenter. As-tu déjà entendu parler des otages? C’est la punition ultime pour les saboteurs. C’est plus terrible que ce que tu peux t’imaginer. Des citoyens innocents hauts placés sont mis en prison pour attendre leur exécution. Si quelqu’un a saboté quelque chose et que l’auteur n’a pas été trouvé, la saleté de Gestapo aligne cinq otages contre le mur et les fusille. Souvent ils annoncent ensuite leurs morts dans le journal. Ils disent qu’il y a eu un «accident mortel» au lieu de parler de leur assassinat. Voilà comme ils sont biens, les Allemands. Et moi aussi j’ai été allemande! Mais non, Hitler nous a déjà rendu apatrides depuis longtemps. Et d’ailleurs, il n’y a pas de plus grande haine dans le monde que celle entre les Allemands et les Juifs.
Porte-toi bien,

Anne Frank.

Lettre du Samedi 3 Octobre 1942 du journal d’Anne Frank libre

Chère Kitty,
Hier, il y a encore eu une autre dispute. Ma mère s’est mise dans une grosse colère et a raconté tous mes péchés à papa. Elle s’est aussi mise à pleurer, moi aussi bien sûr, et j’avais un mal de tête terrible. J’ai finalement dit à papa que j’ai plus d’amour pour lui que pour ma mère, il m’a répondu que l’amour ça va, ça vient, comme la météo, mais je ne le crois pas. Je dois me forcer devant elle de rester calme. Papa veut que, quand ma mère ne se sent pas bien ou a un mal de tête, que je l’aide, ou que je propose plus souvent de l’aider pour d’autres choses, mais je ne le fais pas.
Je travaille dur ma lecture en français de La belle Nivernaise.

Porte-toi bien,

Anne Frank.

Lettre du Jeudi 1 Octobre 1942 du journal d’Anne Frank libre

Chère Kitty,
Hier, j’ai eu très peur. Il était huit heures quand la sonnette s’est mise à sonner. Moi, je pensais qu’il y avait quelqu’un, qui venait pour nous. Mais quand on a su que c’étaient des gosses ou la poste, j’ai pu me calmer.
Les jours sont très calme ici; Lewin, un petit pharmacien juif et chimiste travaille pour M. Kraler dans la cuisine. Il connaît l’ensemble du bâtiment et, par conséquent, nous avons constamment peur qu’il lui prenne l’idée de jeter un œil à l’ancien laboratoire. Nous sommes aussi silencieux que des bébés souris. Qui aurait pu pensé il y a trois mois ont deviné qu’ Anne Frank la pipelette aurait pu passer des heures en étant si calme et en restant assise!?
Mme Van Daan fêtait son 29ème anniversaire. Bien qu’on ait pas fait de fête, elle a néanmoins eu des fleurs, des petits cadeaux et de la bonne nourriture. Son mari, le seigneur Van Daan, lui a offert des oeillets rouges, cela semble être une tradition dans leur famille. Il est difficile pour moi de garder le silence, je peux vous dire que c’est une source constante d’irritation pour moi de la voir essayer de flirter avec mon père. Elle se caresse les joues , relève sa jupe très haut, dit des choses soi-disant spirituels pour tenter d’attirer l’attention de Pim. Heureusement Pim ne l’a trouve ni agréable ni jolie, il ne l’apprécie pas trop non plus. Je suis assez jalouse comme tu le sais, et j’ai du mal à supporter son manège. Ma mère ne le fait pas à son mari, je le lui ai bien fait remarquer en la regardant droit dans les yeux.
Peter peut parfois être drôle. Il a au moins une passion en commun avec moi, donnant lieu à rire, et c’est se déguiser. Il est apparu dans une robe très serrée de Mme et moi dans son costume, il avait un chapeau et moi aussi. Les adultes étaient là aussi et nous avons bien rit ensemble.
Elli a acheté à Bijenkorf des nouvelles jupes pour Margot et moi. Le tissu est rustique, comme des sacs de patate et elles coûtent 24 florins. Quelle différence avec le passé!
Elli a aussi acheté une belle chose en magasin, elle a trouvé des cours de sténographie pour Margot, Peter et moi. Tu verras qu’on sera des parfait sténographes l’année prochaine. Je trouve ça génial de pouvoir apprendre à écrire si rapidement.
Porte-toi bien,

Anne Frank

Lettre du Mardi 29 Septembre 1942 du journal d’Anne Frank libre

Chère Kitty,
Quand on se cache, il se passe des choses étranges! Imagines, parce que n’avons pas de baignoire, nous nous lavons dans une bassine et parce que le bureau (en fait tout le rez-de-chaussée) a de l’eau chaude, nous avons appris tous les sept à nous laver chacun à notre tour organisés comme des pros.
Mais comme nous sommes tous les sept très différents et que nous sommes plus ou moins pudiques, chaque membre de la famille prend un bain dans un coin particulier. Peter se baigne dans la cuisine, bien que la cuisine ait une porte en verre. S’il a l’intention de prendre un bain, il rend visite à chacun d’entre nous et nous fait remarquer que nous ne devrions pas passer devant la cuisine pendant une demi-heure.  M. se baigne dans sa propre chambre,  compte tenue qu’elle est isolée en haut même si c’est difficile de monter l’eau chaude dans les escaliers. Mme se prive provisoirement de bain; car elle attend de trouver le meilleur endroit. Mon père se baigne dans le bureau privé, ma mère dans le poêle de la cuisine derrière un rideau; Margot et moi avons choisi le bureau comme salle de bain. Le samedi après-midi on se lave derrières ses rideaux, nous nous lavons dans l’obscurité, tandis que celle qui attend son tour, en regarde le monde extérieur à travers une fente dans les rideaux de la fenêtre, et est surprise par ce qu’elle voit de drôle.
Depuis la semaine dernière ce bain ne me plaît plus, j’étais à la recherche d’un intérieur plus confortable. Ce fut Peter qui me souffla une bonne idée : le bureau spacieux. Il y a des toilettes, je peux y mettre ma bassine. Je peux m’asseoir, il y a de la lumière, la porte se verrouille, je peux me verser l’eau toute seule et être à l’abri des regards indiscrets. Dimanche, j’ai inauguré ma belle salle de bains et cet endroit est vraiment mieux que tous les autres.
La semaine dernière, le plombier a déplacé les tuyaux de notre approvisionnement en eau et l’évacuation des W.C du bureau, pour les mettre dans le couloir. Cette modification a été apportée en vue d’un éventuel hiver froid pour que les tuyaux ne gèlent pas. Le travail du plombier était pour nous tout sauf agréable. Non seulement nous n’avions plus d’eau courante, mais nous ne pouvions même pas aller aux toilettes. Maintenant, il est très gênant de te dire ce que nous faisons pour remédier à cette situation; Je ne suis pas habituée à parler de ce genre de choses.
Mon père et moi avons acheté, avant le début de notre clandestinité, un pot de chambre, et nous avons transformé un pot en verre qui servait à conserver la nourriture en pot de chambre. Nous avons mis ces pots dans une salle pendant les visites du plombier pour y faire nos besoins et les conserver pendant la journée. On a dû rester assis toute la journée et aussi ne pas parler. Vous ne pouvez pas imaginer à quel point cela était difficile pour Mademoiselle Coin-Coin. Les jours ordinaires, nous avons déjà du mal à chuchoter mais sans bouger c’est 10 fois pire. Mon dos était, après trois jours consécutifs, courbé raide et douloureux. La gymnastique du soir a bien aidé.
Porte-toi bien

Anne Frank

Lettre du Lundi 28 Septembre 1942 du journal d’Anne Frank libre

Chère Kitty,
Ma lettre d’hier n’était presque pas terminée donc je vais continuer à t’écrire.
Je ne peux pas résister à l’envie de partager encore un nouveau gros désaccord entre les clandestins de l’Annexe, mais avant de commencer:
Je trouve très étrange que les adultes peuvent poser autant de problèmes pour des bagatelles; jusqu’à présent, je pensais toujours que les chamailleries était une histoires d’enfants fatigués. Bien sûr, il peut y avoir de bonnes raisons pour se disputer, mais ici ça ne peut être que des chamailleries. Étant donné que ces querelles sont à l’ordre du jour, j’étais déjà habituée; Cependant, ce n’est pas le cas et ne le sera probablement jamais aussi longtemps que je serai victime de ses « discussions ». Rien, absolument rien ne leur plait, mon apparence, mon caractère, mes mœurs sont décriés. Et quelque chose que je n’étais pas habitué, à savoir lorsqu’on me dit des mots durs et qu’on me crie dessus, je dois avaler ça joyeusement, sans rien dire, en souriant. Je ne peux pas! Je ne pense pas que je vais me laisser insulter comme ça, je vais leur montrer qu’Anne Frank n’est pas née de la dernière pluie, ils fermeront rapidement leur grande bouche, si je leur montre clairement qu’ils devraient commencer par leur éducation, au lieu de la mienne! C’est juste des barbares! Jusqu’à présent, je suis à chaque fois choquée par de telles grossièretés et surtout … de la bêtise (de Mme Van Daan), mais une fois que j’y serai habituée- et c’est probablement pour bientôt – je vais leur les rendre mots pour mots, ils auront plus qu’à me parler autrement!
Suis-je vraiment si rude, opiniâtre, tenace, arrogante, stupide, paresseuse, etc., etc., comme ils disent? Oh, pourquoi, pas, je sais vraiment que j’ai beaucoup de défauts, mais ils exagèrent à un très haut degré.
Si tu savais, Kitty, comme je bous parfois quand ils me grondent ! Et ma colère refoulée va éclater dans pas longtemps.
Mais assez parler de cela, je t’ai assez longtemps ennuyer avec mes querelles et pourtant je ne peux pas m’empêcher de te raconter une autre discussion de table d’un plus haut intérêt.
En discutant nous sommes arrivés à parler de Pim (Pim – est le surnom pour mon papa) et sa profonde modestie. C’est un fait que même les personnes les plus stupides ne peuvent pas remettre en question. Tout à coup, Mme qui aime être le sujet de toutes les conversations a dit : «Moi aussi, je suis très humble, beaucoup plus modeste que mon mari. »
N’importe quoi
! Cette phrase montre très clairement sa modestie! M. Van Daan, qui a jugé nécessaire d’intervenir car sa femme venait de dire «mon mari» , répondit très calmement: «Je ne veux pas être modeste, mais j’ai trouvé que ceux qui ne sont pas modestes réussissent mieux leur vie que ceux qui le sont . Puis, il se tourne  vers moi: « Ne sois pas modeste, Anne, ça te servira à aller plus loin! » Ma mère était d’accord avec ce point de vue. Mais Mme Van Daan voulait, comme d’habitude, son opinion par rapport à ce sujet sur l’éducation.Cependant, elle ne se tourna pas vers moi directement, mais vers mes parents, en disant: « Vous avez une conception particulière de la vie que vous avez apprise à Anne, dans ma jeunesse c’était différent. Et je suis sûre aussi que c’est toujours différent maintenant, sauf dans votre ménage moderne!  » Ce dernier mot visait la méthode moderne de l’éducation voulue par ma mère.
Mme était balayée par l’excitation, ma mère non, et quelqu’un s’excite de plus en plus perd plus tôt ses moyens. Ma mère ne faiblissais pas, elle réfléchissait mais voulait finir le plus brièvement cette conversation , puis elle a répondu, « Mme Van Daan, en fait, je pense qu’il vaut mieux être moins modeste dans la vie. Mon mari, Margot et Peter sont tous très modestes. Votre mari, Anne, vous et moi ne sommes pas modestes, nous ne nous laissons pas marcher sur les pieds.
Madame: « Oh, madame, je ne vous comprends pas, je suis vraiment très humble, comment pouvez-vous dire que je ne suis pas modeste? »
Mère: « Vous n’êtes pas modeste et personne ne trouverait à dire que vous l’êtes. »
Madame: «Je voudrais savoir pourquoi je ne serais pas modeste! Si je ne prenais pas soin de moi,  personne ne le ferais, et certainement que je devrais mourir de faim, c’est pourquoi je suis aussi modeste que votre mari.  »

Ma mère se mit à rire devant cette auto-défense ridicule. Ce qui irrita madame, qui continua avec une longue série de belles formulations néerlando-allemandes ou germano-néerlandaises sa belle histoire jusqu’à ce qu’elle se retrouve confuse dans ses propres mots, elle se leva de sa chaise et voulut sortir pour aller dans sa chambre. Quand son regard tomba sur moi. A ce moment, j’aurais aimé que tu sois là pour voir la scène! Malheureusement, j’étais juste en train de secouer ironiquement ma tête lorsque Madame s’est retourné, c’était tout à fait involontaire, car je suivais toute sa démonstration vocale. Madame a commencé à se fâcher très fort en allemand, comme une personne non civilisée et une grosse poissarde rouge, c’était un spectacle à voir. Si je pouvais la dessiner, je la dessinerais dans cette position, tellement elle était drôle et ridicule!
Mais je sais une chose désormais qui est la suivante: pour bien connaitre quelqu’un, il faut l’avoir vu lors d’une dispute. Alors là, seulement, on peut juger de leur caractère!
Porte-toi bien

Anne Frank.

Lettre du Dimanche 27 Septembre 1942 du journal libre Anne Frank

Chère Kitty,
Il y a encore eu une crise avec ma mère, pour la énième fois;notre relation entre nous n’est malheureusement pas très bonne, je ne m’entends pas bien avec Margot aussi. Bien que dans notre famille on a déjà connue des crises comme ça, c’est toujours très désagréable pour moi. Les natures de Margot et de mère sont si étrange pour moi, je comprends mieux mes amis que ma propre mère, c’est dommage!
On parle souvent de problèmes d’après-guerre, comme celui qu’il n’est pas péjoratif d’appeler « bonnes » pour dire les « servantes » . Je trouve que la différence entre Mme pour les femmes mariées et Mlle est dans le même état d’esprit..
Mme de Bokkepruik pour la énième fois est de très mauvaise humeur et cache de plus en plus de ses affaires privées loin pour ne pas qu’on les utilise. Mais ma mère ne répond pas à toutes les disparition d’objets van Daan par des disparitions d’objets des Franks.
Certaines personnes semblent trouver un plaisir particulier pour éduquer les enfants de leurs amis en plus de leurs propres enfants. Les Van Daans en font partie
. Ils ne font rien pour Margot, qui a naturellement l’approbation de tout le monde, qui représente la bonté et la beauté, mais du coup je porte largement sa part dans leur ânerie. Plus d’une fois, à table, des mots impertinents fusent dans tous les sens. Père et Mère me défendent toujours sincèrement, sans eux je ne pourrais jamais tenir une telle bataille rangée. Elle ne cesse de me dire que je devrais parler moins, que je devrais me mêler de rien et aussi que je devrais être plus modeste, et ça ne me réussit pas. Mon père n’a pas toujours été aussi patient, j’espère me conformer aux exigences parentales, mais certainement pas aussi élevé, ça je l’ai abandonné depuis longtemps.
Je mange un légume, qui ne me dérangeait pas, en prenant moins de pommes de terre, Mme Van Daan me met tout de suite dans une situation embarassante.
« Allez reprends un peu plus de légumes, Anne, allez», puis je réponds. « Non, je vous remercie, madame», elle répond: « tu as assez de pommes de terre. Les légumes ça te permet de rester en très bonne santé, votre mère le dit aussi d’en prendre un peu plus », elle insiste encore, jusqu’à ce que mon père intervienne et confirme mon refus.
Puis Mme sermon reprend « alors vous devriez venir à la maison avec nous pour voir comment ça se passe, ça ce n’est pas l’éducation, Anne est terriblement gâté, je ne le permettrais pas si Anne était ma fille … »
Cela commence et se termine toujours par ses mots, « si Anne était ma fille. » Maintenant, heureusement, que je ne le suis pas.
Mais pour revenir à notre thème de l’éducation,. hier après que madame disaient ces derniers mots dans le silence, mon père a répondu: « Je pense que Anne est très bien élevée, elle est éduquée et ne répondra plus à vos longs sermons. En ce qui concerne les légumes, je peux vous répondre que c’est réciproque pour vous. »
Mme a été complètement vaincue. Ce « réciproque » était directement pour sur sa propre personne. Mme dit toujours qu’elle ne mange pas de fruits avant d’aller au lit car c’est mauvais pour ses « gaz ». Dans tous les cas, permets moi de rire de cette situation. C’est tellement drôle de voir comment rapidement Mme Van Daan peut prendre la mouche. Moi pas,  et ça l’ennuie terriblement au fond d’elle même.

Porte toi bien,

Anne.